Miss Marjoribanks. Margareth Oliphant (1866)

 Lucilla Marjoribanks: La reina sin corona que gobierna Carlingford. 

 

No conocía a Margaret Oliphant hasta ahora, no había leído nada de esta escritora victoriana tan prolífica con una carrera literaria que incluye más de ciento veinte obras -si bien es cierto que esa elevada producción le ha restado prestigio, al considerarse imposible de sostener un estándar de calidad en tanto título. Esta autora escocesa del s.XIX tocó diversos géneros; relatos sobrenaturales, biografías, reseñas literarias y, por supuesto, novelas. Dentro de esta vasta producción destacan los siete títulos que forman las Crónicas de Carlingford, unas historias que recopilan las costumbres de la clase media profesional en la pequeña ciudad de provincias llamada Carlingford. La serie se inició en 1861 con el relato: «El albacea» y finalizó en 1876 con la novela: «Phoebe, Junior». El libro que hoy os presento es la sexta entrega de esta saga, una irónica comedia de costumbres que, hasta ahora, es la única traducida al castellano.

¿Quién es Lucilla Marjoribanks y qué la hace tan especial para que la novela lleve por título su nombre? La respuesta es simple, porque es la protagonista absoluta de esta historia. Miss Marjoribanks es la muestra de hasta qué punto una mujer puede influir en su entorno desde su esfera doméstica.  Como si de un salón del trono se tratara, el reformado salón de la mansión de su padre se convierte en el centro de su poder, desde ahí, desplegando sus habilidades adquiridas para la diplomacia, y un talento innato para la intuición, Lucilla se convierte pronto en la regente que gobierna la vida social de Carlingford.

Sus vecinos, la alta burguesía del barrio elitista de Grange Lane, claudican seducidos ante el buen juicio y la templanza que adornan a esta joven, no especialmente bella según los cánones victorianos de fragilidad, palidez y delicadeza. Lucilla haciendo gala de una notable empatía y una confianza en una Providencia que parece estar siempre de su parte, no escatimará medios para ayudar o acompañar a quien la necesite. La franqueza y la valentía con las que muestra sus sentimientos en sus exitosas veladas de los jueves, resultan tan inesperadas y temerarias que desarman a toda su corte. Acostumbrados como estamos a escondernos o a disfrazarnos para actuar en la farsa social que representamos día sí y día también, la pureza de Lucilla la eleva hasta el pedestal más alto de nuestra admiración. 

La novela se comercializó en tres volúmenes tras su aparición por fascículos en la revista Blackwood's Magazine (1865-1866) pero podemos dividirla claramente en dos bloques narrativos delimitados por una década en el tiempo. En el primer bloque se nos irá revelando el carácter decidido de la heroína que, con tan solo 19 años, tiene dos objetivos vitales claros: elevar el tono moral y armonizar la convivencia de la provinciana sociedad de Carlingford, y en paralelo ejercer el rol emocional de acompañar a su padre en su viudedad, -"aunque para ello fuera necesario sacrificar su propia felicidad"-. Así de dispuesta se mostraba ya a los 15 años justo después de la muerte de su madre, aunque en aquella ocasión su padre, el Doctor Marjoribanks, consiguió imponerse y no tuvo más remedio que dejarlo solo:

  "en un caso como el suyo, era evidente que el deber de una hija era dedicarse al consuelo de su padre y convertirse en el sol de su vida, como tantas jóvenes de su edad han llegado a serlo en la literatura".

Lucilla está convencida de sus aptitudes para conquistar ambos propósitos, su formación en el internado de Mount Pleasant, institución en la que no ha pasado inadvertida su grandeza - tanto física como espiritual - la ha instruido en el arte de la diplomacia social a través de las lecturas de manuales éticos tan exitosos en la época victoriana. En el internado, el libro favorito de la directora, en el que se apoya para adoctrinar a sus pupilas, es el «Friends in Council» de Sir Arthur Helps. En este manual Lucilla debió de leer los debates morales entre intelectuales que versaban sobre la disciplina y la naturaleza humana, la importancia del control social y del deber cívico; en definitiva, una literatura encaminada a construir una conducta de vida ética basada en la responsabilidad social.

Otra especialidad aprendida durante su etapa educativa, y que Lucilla destacará orgullosa a la menor oportunidad, es la asignatura de Economía Política. Aquí destacamos la importante figura de Harriet Martineau (1802-1876) una socióloga, economista y también escritora, que adaptó los abstractos conceptos de economía a las tramas de sus relatos para facilitar la comprensión de estos conceptos a un público no formado. Martineau, hizo posible que las mujeres y los ciudadanos de a pie se acercaran a principios económicos como la oferta y la demanda, la división del trabajo de Adam Smith, o el crecimiento de la población de Thomas Malthus. La autora al añadir a la formación de nuestra heroína estos conocimientos prácticos y útiles, a las doctrinas morales insufladas a través de la literatura, y culminando su etapa de formación con el preceptivo Grand Tour por Europa, consigue que Lucilla se convierta en una gestora calculadora y pragmática; estamos ante una mujer talentosa. Su espíritu reformador no se ha construido para aprisionarlo dentro de la esfera doméstica replicando el modelo que la sociedad victoriana ha construido para la mujer burguesa; el del "ángel del hogar", una virtuosa esposa y abnegada madre. 

Para llevar a cabo su plan reformador, Lucilla cuenta con la ventaja de tener un padre generoso y liberal que le dará margen de actuación porque - aunque lamenta que su heredera no sea un varón- pronto advierte lo capaz que es su hija y confiará en su evidente sentido común a la hora de escoger un marido que esté a su altura.  Aunque ella ya ha repetido una y mil veces que no piensa casarse, por lo menos hasta sus 29 años, porque no quiere abandonar a su "desconsolado" padre - la perfecta tapadera para poder manejar sus asuntos sin estar subordinada a un marido-, es consciente de que tendrá que hacerlo y "antes de que se estropee demasiado". Los pretendientes, a priori adecuados, que aparecen en Carlingford tendrán que esperar, y es que nuestra lúcida Lucilla, al igual que las heroínas de Jane Austen, comulga con las convenciones morales, pero se reserva su derecho a decidir cuándo y con quién comulgar.

Oliphant está alejadísima de cualquier tipo de romanticismo amoroso en su literatura. El estilo desapegado con el que el narrador nos presenta a los postulantes para interpretar el papel de consorte en esta pareja - porque ya ha quedado claro que Lucilla no será una mujer sumisa, sino una directora de orquesta - no deja lugar a dudas de que el amor melodramático no tiene aquí cabida. Aun así, consigue mantener la intriga de quién será el elegido y hasta casi el final de la historia no se nos desvela el nombre del afortunado. Esta subtrama de la elección del esposo es uno de los puntos fuertes de la novela.

Tan cómoda se siente nuestra protagonista en su papel autootorgado de soberana ilustrada, recibiendo en su salón a la flor y nata de Carlingford, mediando entre sus cortesanos, y sobre todo, disfrutando de la independencia que gustosamente le brinda su progenitor, que el lector se pregunta si sus esfuerzos se dirigen hacia el bien público o si realmente solo busca su lucimiento personal. Es demasiado perfecta, tiene un dominio de sí misma casi sobrenatural y analiza con tanta precisión sus actuaciones que no parece humana y, me atrevería a decir, que tampoco victoriana.

El estilo distante y contenido de la autora tampoco nos ayuda a aclararlo, la ironía que se desprende durante toda la narración alimenta nuestras sospechas y esa duda es otro de sus puntos fuertes. ¿Es real Lucilla o es una vanidosa narcisista? Corresponde al lector juzgarla, ya que no lo hace el narrador omnisciente, que mantiene un tono imparcial y objetivo durante toda la obra, marca de la casa. Otro recurso estilístico habitual en las historias de Margaret Oliphant es la incorporación de un personaje que funciona como el contrapunto perfecto del protagonista. Ese papel es para Barbara Lake, una parodia de la heroína victoriana. Si Lucilla es serena y calculadora, Barbara es impulsiva e impaciente. El contraste entre ambas sirve para resaltar aún más los rasgos del carácter de Lucilla.

En el segundo bloque nos encontramos con una mujer que ya es un agente influyente en la opinión pública de su entorno, y tal como anunció a su llegada, se ha mantenido soltera: una muestra de disciplina más de nuestra heroína. Sin embargo, una cierta sensación de cansancio y aburrimiento parece haber hecho mella en ella. La autora refleja, a través de ese estado desganado de quién hasta ahora se mostraba incansable, las limitaciones impuestas a las mujeres y las casi nulas posibilidades a su alcance para desarrollar sus talentos. Ha llegado el momento de extrapolar su capacidad de liderazgo e influencia a la esfera pública y el campo escogido será el de la política local. La crítica social es evidente en esta parte final; Lucilla protesta al no tener derecho al voto ni poder participar de forma activa en la esfera pública, pese a tener la preparación para hacerlo.

Margaret Oliphant rechaza los estándares victorianos con su heroína, una mujer pragmática y preparada que no encaja en el molde de mujer sumisa y delicada fabricado para el ángel del hogar. Lucilla es grande y robusta, con una melena rizada e indómita como ella que proyecta seguridad y confianza en sí misma. La autora invierte los roles de género al atribuir a los hombres de Carlingford rasgos de carácter tradicionalmente asociados a las mujeres, como la impulsividad, la vanidad y la emotividad, mientras reserva para Lucilla una personalidad pragmática y racional, más adecuada para dirigir una comunidad.

La inquilina de Wildfell Hall. Anne Brontë.

 

La segunda y última novela de Anne Brontë, publicada el 1848 bajo su pseudónimo masculino, Acton Bell, es una obra valiente y transgresora que desafía los estándares sociales victorianos, y lo hace a través de un personaje femenino empoderado, dotado de una voluntad firme y armado de pensamiento crítico. La novela fue censurada incluso por su hermana Charlotte, que impidió su reedición tras la muerte de Anne, al considerar que los temas tratados: el abuso en el matrimonio y la degradación consecuencia del alcoholismo, eran groseros y poco adecuados para la época. En realidad, el estilo directo de Anne Brontë al describir el comportamiento inmoral de algunos de los personajes masculinos de la obra, recordaba demasiado a algunas conductas del único hermano varón de las Brontë.

El personaje rupturista es Helen Graham, una joven que se presenta en sociedad como viuda tras alquilar la ruinosa y aislada mansión de Wildfell Hall. La casa medio abandonada, descuidada y fría es el reflejo del estado interior de su nueva inquilina, una mujer que parece mayor, aunque aún es joven, y que, al igual que la vieja mansión, sigue en pie y con sus pilares intactos a pesar de los contratiempos.

La primera parte de la novela es una carta que el joven granjero y pequeño propietario, Gilbert Markham, escribe a un amigo detallándole la evolución de su relación con la misteriosa inquilina. Así, a través de una mirada masculina, es como nos iremos armando el personaje de la Sra. Graham en nuestro imaginario. Inicialmente, Helen se nos muestra severa, inflexible, muy protectora con su hijo pequeño e intransigente ante la normalización de costumbres nocivas, aunque ampliamente normalizadas —como el consumo de alcohol—; además, sus vecinos la perciben poco dispuesta a mostrarse complaciente con ellos y su carácter reservado alimentará todo tipo de especulaciones en una comunidad rural, cerrada y puritana como la de Linden-Car.

Gilbert, primero intrigado y después atraído por Helen, no se deja influir por las opiniones negativas y los comentarios maliciosos de sus vecinos e intentará entablar una amistad con la viuda. Las sospechas y los cotilleos se extienden como la pólvora entre una comunidad que no tardará en etiquetar a la nueva habitante de Wildfell Hall de descarriada. La desconfianza y el rechazo hacia una mujer de clase media-alta que se mantiene por sí misma –Helen pinta cuadros que luego vende– es lo normal en la sociedad victoriana. Los maridos, o los parientes varones a falta de estos, eran los responsables de la manutención de las mujeres de la familia. Esa anomalía la pone en contra de un vecindario que mirará con lupa todas sus actuaciones. Helen no es asidua a la parroquia –la juzgan como poco devota–, se muestra en exceso protectora con su hijo pequeño – la consideran una mala madre que está echando a perder el carácter del niño– y además recelan de la relación que la inquilina mantiene con su casero al calificarla como demasiado íntima – la tacharán de adúltera-.

En la segunda mitad de la novela, Helen toma el relevo y se convierte en la narradora; será por medio de sus diarios que conoceremos a la verdadera Helen. Esa mujer severa y distante que se nos ha mostrado hasta ahora, es el resultado de la transformación de una joven e ingenua niña cuyo error fue confiar en su criterio, ignorar los consejos de sus mayores, y dejarse encandilar por el carisma de un hombre vacío y disoluto. El proceso de madurez de la protagonista es uno de los puntos fuertes de la novela.

Pero Helen, lejos de aceptar un matrimonio que la hacía desgraciada y, sobre todo, dispuesta a proteger a su hijo de la mala influencia de su padre, decide pasar a la acción y buscar una salida. Y aquí está lo rompedor, lo provocador, lo que hace de esta historia algo más: y es que Anne Brontë empieza a dibujar en Helen los rasgos de la «nueva mujer», una mujer activa, con sus propios deseos, que sale a la esfera pública, reservada exclusivamente a los hombres, y busca su independencia económica y su desarrollo personal; una mujer que no acepta el sacrificio y que cuestiona la imposición social que hace del matrimonio el único objetivo vital femenino.

En resumen, la Sra. Graham no encaja en el canon diseñado por el patriarcado en la época victoriana para la mujer de clase media: "el ángel del hogar", el rol que la limitaba a esposa y madre tras la boda y la relegaba a la esfera privada. El industrialismo en la Inglaterra del s. XIX supuso el auge de una burguesía que basó su identidad sobre una estricta moralidad, que estableció unos roles de género muy rígidos, e hizo del hogar y la familia su piedra angular. La virtud era el adorno más preciado en esta sociedad que, a través de los manuales de conducta, marcaba las pautas de cómo debía ser la mujer-esposa ideal.

Anne Brontë
La autora critica esa doble moral victoriana de la que ha sido víctima Helen tras huir de su narcisista y manipulador marido, un personaje que colecciona todos los rasgos necios de la vida privilegiada de la aristocracia. Arthur Huntingdon es la representación del marido absoluto. En la época victoriana el matrimonio colmó de derechos al hombre, mientras se los despojaba a la mujer. El marido disponía de todo: de la fortuna de la esposa, de la patria potestad total sobre los hijos, e incluso gozaba de la permisividad de la sociedad ante cualquier comportamiento inmoral.

Anne Brontë se atreve a sugerir a la mujer victoriana que su felicidad no está siempre en el matrimonio y presenta en esta novela otro modelo de mujer: Una mujer independiente que se atreve a pasar a la acción, desafiando la autoridad masculina. 





Cecilia. Frances Burney.

Aunque mayoritariamente la novelista inglesa Fanny Burney, nacida en 1752, es conocida por ser la precursora de Jane Austen, las novelas de esta escritora son algo más; Evelina, Cecilia, Camilla y La Vagabunda son el inicio de un género denominado novela de familia o novela de costumbres, donde los personajes muestran los usos y costumbres, los modales y los comportamientos de una determinada clase social.

En Cecilia, la segunda novela de esta autora, es la clase alta londinense la que se retrata y no sale favorecida en la foto. En esta novela observamos el late motive de las obras de Burney: El tema de la joven ingenua que descubre el mundo al penetrar en los tentadores círculos sociales.

Su protagonista es una joven y rica huérfana que, tras la muerte de su tío y tutor, ha quedado al amparo de tres albaceas que deben proteger su fortuna y su reputación mientras no alcance la mayoría de edad. Así pues, Cecilia abandonará la sencilla y segura vida que estaba llevando en el campo y se alojará en Londres, donde emprenderá un largo camino hacia la madurez. Se alojará inicialmente en casa de uno de sus nuevos tutores, el Sr. Harrel, un hombre casado con una amiga de la infancia. Se abre así ante ella la puerta de entrada a la agitada y superficial vida social de la capital.

Cecilia Beverly es una cándida provinciana, inocente, generosa y desesperantemente ingenua, que no está preparada para sobrevivir en un entorno donde los buenos modales esconden la falta de moralidad, y en el que la necesidad de aparentar es la ocupación principal de sus miembros. En mi opinión, esa pasividad y falta de picardía ante las mentiras con que la acosan los sinvergüenzas que la rodean hace difícil que podamos conectar o empatizar con la protagonista.

Carente de herramientas para enfrentarse a las trampas financieras tendidas por su albacea/tutor, los rumores malintencionados y los intereses de sus pretendientes, Cecilia se apoya en un hombre que se ha ganado su amistad y su confianza desde su infancia. Es una característica que comparten las heroínas de Fanny Burney: todas tienen una fuerte influencia de un varón, aunque no llegan a anular su voluntad, que en momentos de crisis siempre prevalece.


La crítica de la autora hacia la situación de inferioridad que padecen las mujeres debido a su escasa educación y preparación, es evidente en esta obra. A Cecilia se la ha criado alejada del mundo real, se le ha ocultado su maldad y se la ha mantenido ingenua para finalmente lanzarla sola a las garras de una sociedad que le exige mucho y le ofrece poco.
Retrato de Frances Burney

Toda la obra es una satírica crítica a esta rígida sociedad patriarcal, que vigila y presiona a una joven y rica mujer que aún no se casado y, por tanto, no ha entregado su libertad y su patrimonio a un hombre.

Sin embargo, el principal motivo de conflicto de la novela es un tema que nos puede parecer actualmente bastante intrascendente, pero que resultaba totalmente contrario a las normas patriarcales de la Inglaterra del siglo XVIII. Cecilia debe mantener su apellido si quiere heredar y disponer de la fortuna que su tío le ha legado. Con el objetivo de mantener el apellido familiar, éste hizo incluir una cláusula en el testamento que vinculaba la fortuna a los Beverly, es decir, el hombre que quiera desposar a Cecilia debe renunciar a su apellido, a su linaje, a su orgullo de clase. Esta renuncia resultará intolerable para los Delville, la aristocrática familia del primogénito locamente enamorado de la protagonista. 

Esta trama de la novela es la que vincula a Burney con Jane Austen de forma directa, al mencionarse literalmente en Cecilia la frase que será el título de la futura novela de Austen. La frase aparece en un discurso de corte moralista del personaje que apoyará la relación de los jóvenes; el Dr. Lyster, que resume el conflicto central de la historia así: “Todo este desafortunado asunto ha sido el resultado del orgullo y el prejuicio”.

El desafortunado asunto no es otro que el sufrimiento de Cecilia al tener que elegir entre el amor y el dinero y las dudas del enamorado a renunciar al nombre familiar. El orgullo y el prejuicio obligan a parte de la familia Delville a prohibir un matrimonio que no solo no encaja en sus expectativas sociales, sino que les impediría conservar el lustroso apellido de sus nobles antepasados. Son las convenciones sociales las que dictan el comportamiento de esta aristocracia inmovilista y es lo que Burney denuncia En Cecilia, el sufrimiento de la pareja protagonista no viene de ellos, su desgracia no se debe a unos rasgos psicológicos que Darcy y Elisabeth pueden modificar en la novela de Austen, su pesar les viene impuesto por la rígida moralidad de una sociedad que debe reformarse.

Primera novela de Austen
Testimonios del interés que las obras de Frances Burney despertaron en Jane Austen se trasladaron en algunas de sus obras, en “La abadía de Northander” su protagonista; Catherine Morland defiende el género de la novela, un género menospreciado en la época:       

“¿Y qué está leyendo, señorita? —¡Oh, es solo una novela! —responde la joven mientras deja el libro con afectada indiferencia o momentánea vergüenza—. Es solo Cecilia, o Camilla, o Belinda; o, en resumen, solo alguna obra en la que se despliegan las mayores facultades de la mente, en la que se transmite al mundo el conocimiento más profundo de la naturaleza humana, la más feliz delimitación de sus variedades y las efusiones más vivas de ingenio y humor en el lenguaje mejor escogido."

La Regenta. Leopoldo Alas Clarín.

 


Hace ya unas semanas que abandoné la ciudad de Vetusta y a sus conservadores paisanos, y ahora, tras dejar reposar la ingente obra que es la Regenta en mi cabeza, me dispongo a exponer mis humildes impresiones.

La novela de Clarín fue publicada en dos tomos en 1884 y en 1885 y es una de las más deslumbrantes joyas de la literatura española. Si Galdós en Fortunata y Jacinta nos mostraba con realismo la sociedad de la Restauración en la capital Española, a través de las andanzas del adúltero burgués; Juanito Santa Cruz, en la Regenta, Clarín la despliega en una capital de provincias mientras asistimos a la lucha permanente de la protagonista; Ana Ozores, entre lo impuesto; su matrimonio, y lo deseado; el amor pasional.

Sí, la Regenta es también la historia de una mujer adúltera, pero no solo. La Regenta es denuncia, es crítica, es poner luz a un oscuro y encorsetado sistema que limita y dirige las vidas de las mujeres, sean de la clase que sean, y es que las mujeres en esta obra o son monjas o son esposas.

El escenario de este adulterio es Vetusta, y Vetusta es inmovilismo, es corrupción política, es chafardeo, es mentira, vicio y costumbre, sobre todo costumbre, es un circo donde reina la envidia y triunfan las apariencias. Sí, Vetusta es una ciudad de Oviedo, pero en realidad es el mundo entero. 

Estatua de la Regenta en Oviedo

En este entorno mediocre dos hombres luchan por conquistar a la beldad del lugar; Ana Ozores, la joven y virtuosa esposa del viejo Víctor Quintanar, uno de los últimos regentes que ha tenido la audiencia de la ciudad, de ahí el sobrenombre de La Regenta. La admirada, el objeto codiciado, es una mujer derrotada, triste, rodeada de resentidos que anhelan verla caer y que solo es libre en sus sueños o en sus delirios. 

El conflicto entre el poder eclesiástico y el civil en la España de la Restauración se personaliza en los dos pretendientes: Don Álvaro Mesía, el aristócrata vanidoso que no sirve para nada, el libertino, el ocioso, el arquetipo del Tenorio, y el Magistral; Fermín de Pas, el ambicioso sacerdote de origen humilde que ve en la conquista de Ana, el sometimiento también de Vetusta. 

El Magistral es el personaje, en mi opinión, mejor construido y él más interesante de la novela, ya que en él se produce una transformación que es uno de los puntos fuertes de la obra. Ya desde las primeras páginas nos encontramos con dos personajes que nos hablan del Magistral, y eso no deja de suceder en ningún momento ya que siempre está en boca de todos. También el narrador omnisciente nos cuenta historias de su pasado, y nos da pistas sobre la personalidad de este formidable personaje, y por supuesto el estilo indirecto libre del que disfrutan los protagonistas de la Regenta, a través del cual nos llegan sus  pensamientos más íntimos.

Todo ello consigue que nos hagamos un retrato realista de Fermín de Pas. El cura es un ser dual, un hombre  en el que conviven la pasión y la frialdad, un hombre fuerte con unos objetivos profesionales claros, dirigidos por una madre coraje que lleva aún a cuestas. El eclesiástico, al erigirse confesor de la Regenta ve una oportunidad para crecer, pero lo que en realidad crece es una obsesión hacia esa mujer que él imagina pura e inocente, que le provoca una rabia hacia lo impuesto que lo sobrepasa.

En realidad la artificiosa sociedad que dibuja Clarín influye sobremanera sobre el comportamiento de los personajes, de todos: los Marqueses, los nuevos ricos, la nobleza venida a menos, los ociosos, los trabajadores, absolutamente todos se rigen y se comportan bajo las directrices de unos convencionalismos de los que no conviene desviarse, y si no que se lo pregunten a la Regenta, que ella nos explicará como se paga el salirse de lo establecido. 

Para los aficionados al arte deciros que la impresionante portada que ilustra la entrada es un cuadro que podéis admirar en el Museo del Prado de la Condesa de Vilches, pintada por Federico Madrazo en 1853. Esta hermosa mujer fue escritora aficionada y llegó a publicar "Berta y Ledia". Amiga del pintor, Amalia de Vilches luce en el cuadro unas joyas modernas, al gusto de la época, lo que significa que no hay joyas de familia que enseñar, es una aristócrata de nuevo cuño. Otro detalle que llama la atención es el abanico de plumas que sujeta en su mano izquierda, este abanico fue puesto de moda en París por la emperatriz Eugenia de Montijo y el suyo aún se conserva, y para finalizar un detalle de moda muy curioso: el color azul del vestido. Este color estuvo de moda solo ese año; el 1853, así que cada vez que lo veáis en un cuadro es porque es de ese año. Al año siguiente se puso de moda un color rosa completamente distinto.




Última publicación

Miss Marjoribanks. Margareth Oliphant (1866)

  Lucilla Marjoribanks : La reina sin corona que gobierna Carlingford .     No conocía a Margaret Oliphant hasta ahora, no había leído na...

Popular Posts